DDN JAPANさんが美しいお話を紹介してたのでご紹介www

米国イリノイ州在住のフレッド (Fred Stobaugh) さん96歳が亡き妻に捧げるために初めて書いた “詩”が、コンテストをきっかけにプロミュージシャンによって素晴らしい楽曲となり、遂には米国の iTunes シンガーソングライターのチャートで1位、全ジャンルでも9位、米国だけにとどまらず、オーストリア、ノルウェーでもトップ10入り、ルクセンブルクでは現在1位とのこと。

skitched-20130903-191750

75年前、ウェイトレスだった妻のロレイン (Lorraine) と出会い、二人は2年後に結婚。
彼女は今年4月に彼を残して亡くなったそうです。

彼女を想いながらひとつの詩を書き、ふと目に止まった新聞記事に手紙を添えて『シンガーソングライター・コンテスト』に応募。

コンテストの審査基準を満たしてはいなかったものの、プロデューサーの目に止まり「これを一緒に曲にしませんか」と提案。

もちろん負担はすべてスタジオ側で。。。

skitched-20130903-193513

このストーリーのドキュメンタリービデオが以下。
早く曲が聴きたい人は、5:40あたりから・・・

DDN JAPANさんが歌詞を翻訳されていたのでちょっと拝借

skitched-20130903-191059
Oh Sweet Lorraine

“Oh Sweet Lorraine
I wish we could do
The Good Times
All over again
Oh sweet Lorraine
Life only goes around
Once
But never again
Oh sweet Lorraine
I wish we could do
All the Good Times all over
Again
The memories will always
Linger on
Oh sweet Lorraine

The memories will
Always Linger on

ああ、愛しいロレイン
また一緒に楽しい時間を
過ごせたらいいのに
もう一度最初から
人生ってのはたった
一度きり
二度目はないんだね
ああ、愛しいロレイン
また一緒に楽しい時間を
過ごせたらいいのに
もう一度最初から、全部
思い出がぜんぜん
消えていかないんだ
ああ、愛しいロレイン

きみとの思い出が
ずっと心から離れない

スマートフォンアプリ冷蔵庫用マグネット
スマートフォンアプリ冷蔵庫用マグネット




 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です