クック船長（米アップルCEO ティム・クック）が、従業員に向け年末年始のメッセージを送ったと 9to5Macが伝えて手、そのメッセージをガジェット速報さんが和訳してくれていますww
興味深いのはそのメッセージの最後で「顧客が愛してくれるだろう“大きな計画”を含めて、2014年をとても楽しみにしている。」と述べている点！！
We have a lot to look forward to in 2014, including some big plans that we think customers are going to love.
原文では「some big plans」とありますから複数の“大きな計画”が存在していることになりますね！！
気になりますね“大きな計画”の中身！
ウワサでは iPadや iPhoneの大型モデルの登場がささやかれてて正に“大きな計画”なワケですが、ほぼ織り込み済みと云っていい範囲だと思われるので、ここでクック船長が指している“大きな計画”ではないと思われます。
ってか違って欲しい。
期待するのはやはり、クック体制初の新機軸の新製品！！
そう！iWatchや iTV！！
個人的には特に iWatchが匂ってて、iBeacon機能が目玉になると踏んでマス！！
ま、とにかく“大きな計画”が、ジョブズ伝説を築き上げた iMac・Apple Store・iPod・iTunes・iPhone・iPadという奇跡とも云える成功の連続に続く“何か”であって欲しいと思っています。
もしそれが成功と呼べなくても、Apple TVのような“布石”的なモノであって欲しいと思っていますww
最後にガジェット速報さんが掲載していたクック船長のメッセージを拝借^^;
Team,
This holiday season, tens of millions of people around the world, from all walks of life, are experiencing Apple products for the first time. Those moments of surprise and delight are magical, and they’re all made possible by your hard work. As many of us prepare to celebrate the holidays with our loved ones, I’d like to take a moment to reflect on what we’ve achieved together over the past year.
チームへ
今年のホリデーシーズンでは、世界中の数千万人の人々が初めてアップルの製品を体験している。この驚きで、魔法のような楽しい瞬間は、君たちの熱心な働きによって得られたものだ。多くはこの年末年始を祝う準備をしている最中であると思うが、我々が1年で共に成し遂げたことを振り返りたい。
First and foremost, we introduced industry-leading products in each of our major categories in 2013, showing the breadth and depth of innovation at Apple. We extended our lead in the smartphone market with iPhone 5s; launched iOS 7, an extraordinarily ambitious project; released OS X Mavericks for free to our customers; introduced the iPad Air and the iPad mini with Retina display; and this week began shipping the Mac Pro from a manufacturing facility in Austin, Texas. We also marked our 50 billionth download on the App Store – a milestone no one could have predicted we would reach so quickly.
まず、2013年に、それぞれのカテゴリーの製品を先導した、アップルの広く深いイノベーションについて話したい。我々はiOS 7とiPhone 5sで、スマートフォン市場でのリードを広げた。さらに、OS X Mavericksを無料にするという、非常に野心的なプロジェクトを行動に移した。iPad Airや、Retinaディスプレイを備えたiPad miniを発表し、今週にはテキサスのオースティンで製造したMac Proも販売を開始した。App Storeではダウンロード数が500億本を超えたが、こんなにも早く達成することなど、誰もが予想しなかったであろう。
Together we’ve shown the world that innovation at Apple goes beyond our products to the way we do business and how we give back to our community. This year, Apple raised and donated tens of millions of dollars for important charities and relief efforts like Red Cross aid to typhoon victims in the Philippines, and we continue to be the largest contributor to (PRODUCT)RED, supporting the Global Fund in its fight against the spread of AIDS in Africa. Just a few weeks ago, Jony Ive led an unprecedented effort that brought money and awareness to eliminating the transmission of AIDS from mother to child.
我々はイノベーションを世界に発信すると同時に、ビジネスとは無関係な、社会貢献も行っている。今年アップルは、主たる慈善団体や、フィリピンの台風被害者を救済する赤十字社のような取り組みに数千万ドル（数十億円）の寄付を行ったほか、アフリカのエイズ対策プログラムであるプロダクト（RED）の大きな貢献者として存在し続けている。ちょうど数週間前には、エイズの母子感染を防ぐ意識を促し支援を行う、前例のない取り組みをジョニー・アイブが先導した。
And finally, Apple is standing up for what we believe is right. We know that equality and diversity make our company and our society stronger, so we’ve urged the U.S. Congress to support workplace protections against discrimination based on sexual orientation and gender identity. We are also laser focused on our contribution to several environmental initiatives and we will increase our efforts even more in this area in the future.
最後に、アップルが信じる正しいことへの活動についても触れておこう。我々は、平等や多様性が我が社や社会をより強いものにしていることを知っており、それゆえに、性別的位置づけに基づいた差別に反対し、性別のアイデンティティーを保護する職場のサポートを行うよう、アメリカ議会に要請を行ってきた。また、さまざまな環境への取り組みについても、レーザーのように鋭く焦点をあてており、今後この分野での努力を一層重ねていくつもりだ。
We have a lot to look forward to in 2014, including some big plans that we think customers are going to love. I am extremely proud to stand alongside you as we put innovation to work serving humankind’s deepest values and highest aspirations. I consider myself the luckiest person in the world for the opportunity to work at this amazing company with all of you. Happy Holidays, Tim
我々は2014年をとても楽しみにしており、その中には顧客が愛してくれるであろういくつかの大きな計画もある。人々の最も深い価値や最も高い大志をイノベーションのために提供する君たちのそばに立てることを、私は極めて誇りに思う。私は、私自身を世界で最もラッキーな人間だと思っている。この素晴らしい会社で、君たち全員と働ける機会があるんだからね。
幸せな休暇を。
ティム
コメント